Documents legals en llenguatge planer.
Termes i condicions, política de privacitat per regió (Colòmbia, els EUA, Europa, la Xina, Mèxic i el Brasil), galetes, avís legal i declaració d'accessibilitat. Si alguna clàusula no és clara, enviï la seva consulta a l'equip legal i la revisarem.
Cada política, en el seu propi bloc.
Termes i condicions
Normes d'ús de l'ecosistema AVACOM: maquinari, programari, continguts i serveis. S'aplica als clients institucionals i als usuaris docents.
Política de privacitat
Com recollim, utilitzem i protegim les dades personals, incloses les de menors. Un compromís de no vendre dades.
Política de galetes
Essencials, d'analítica i de màrqueting: què carrega cada categoria, quins tercers hi intervenen i com retirar el seu consentiment.
Avís legal
Identitat del responsable, dades registrals i obligacions formals per jurisdicció. Dades de contacte del DPD.
Privacitat · Colòmbia
Compliment de la Llei 1581 de 2012 i del Decret reglamentari 1377 de 2013. Habeas Data, autoritzacions i el paper de la SIC.
Privacitat · Estats Units
Compliment de FERPA, COPPA, CCPA, SHIELD Act i TX HB18. Específic per a la protecció de dades d'alumnes K-12.
Privacitat · Europa
Compliment del RGPD (UE 2016/679) i de la LOPDGDD espanyola. Bases legals, transferències internacionals i drets ARSULIPO.
Privacitat · Xina
Compliment de la PIPL (Llei de protecció de la informació personal), la DSL i la CSL. Emmagatzematge local en servidors certificats.
Privacitat · Mèxic
Compliment de la LFPDPPP i de l'INAI. Drets ARCO i consentiment parental per a les dades de menors.
Privacitat · Brasil
Compliment de la LGPD i de l'ANPD. Article 14: protecció reforçada de les dades d'infants i adolescents.
Accessibilitat
El compromís d'AVACOM amb les WCAG 2.2 AA. Funcions d'accessibilitat a les pantalles, la plataforma i els continguts curriculars.
Les regles del joc, sense sorpreses.
01Objecte del contracte
Aquests termes regeixen l'ús de l'ecosistema AVACOM 2.0, que comprèn: (a) Maquinari: pantalles interactives, la tauleta del docent, l'àudio d'aula i els perifèrics AVACOM; (b) Programari: la plataforma eClass Digital, l'aplicació per a l'alumne, eClass Studio i els seus components; (c) Continguts: lliçons curriculars, recursos pedagògics i mediateques; (d) Serveis: implementació, formació, suport tècnic i consultoria pedagògica.
02Definicions
«Institució»: entitat educativa que contracta AVACOM (escola, universitat, institut, ONG). «Usuari docent»: persona registrada com a docent a la institució contractant. «Usuari alumne»: persona registrada com a alumne; si és menor d'edat, les seves dades es regeixen per les garanties de privacitat descrites més avall. «Ecosistema»: la combinació de maquinari + programari + continguts + serveis. «Oficina AVACOM»: l'oficina regional responsable: Colòmbia (Bogotá), Estats Units (Nova York), Europa (Barcelona), Àsia (Shenzhen), Àfrica (Accra).
03Acceptació i modificacions
En signar l'ordre de compra, activar el maquinari o crear un compte a eClass Digital, la institució accepta aquests termes. Les modificacions es notifiquen amb 30 dies d'antelació per correu electrònic al contacte registrat i apareixen en aquest mateix document amb un nou número de versió. Els canvis substancials requereixen confirmació expressa.
04Llicència de programari
AVACOM concedeix a la institució una llicència no exclusiva, intransferible i revocable per utilitzar eClass Digital i la resta de programari durant el període contractat. La llicència està vinculada al nombre acordat d'aules, docents i alumnes. Actualitzacions de seguretat garantides durant almenys 5 anys des de la data de venda del maquinari. Funcionament sense connexió garantit i sense telemetria obligatòria. Preavís de dotze mesos si es discontinua una versió LTS.
05Suport i SLA
SLA per nivell de criticitat: Crítica < 4h · Alta < 24h · Normal < 72h. Si AVACOM incompleix l'SLA acordat en un mes, aquell mes no es factura. Tots els detalls a la pàgina de Suport.
06Propietat intel·lectual
El maquinari, el microprogramari, el programari i els continguts originals són propietat d'AVACOM. La institució conserva la titularitat de: les lliçons que els docents de la institució creen a eClass Studio; el seu propi material curricular incorporat al sistema; les dades d'ús anonimitzades generades per la seva comunitat educativa. Les marques AVACOM, eClass Digital i els logotips associats estan registrats. Qualsevol ús requereix autorització expressa.
07Dades personals
El tractament de dades personals es regeix per la Política de privacitat i, segons la jurisdicció, per les polítiques regionals (CO · US · EU · CN · MX · BR). AVACOM actua com a encarregat del tractament per a les dades dels alumnes i com a responsable per a les dades administratives i d'ús de la plataforma.
08Limitació de responsabilitat
AVACOM respon pels danys directes fins a l'import pagat per la institució en els darrers 12 mesos. S'exclouen el lucre cessant, el dany moral i els danys indirectes, excepte en casos de dol o culpa greu. No es limita la responsabilitat per danys personals ni per incompliment de les obligacions en matèria de dades personals.
09Resolució
Qualsevol de les parts pot resoldre el contracte amb 90 dies de preavís. En finalitzar, la institució rep les seves dades en un format exportable (CSV/JSON estàndard) i AVACOM elimina les còpies dels seus sistemes en un termini de 30 dies.
10Llei aplicable i jurisdicció
El contracte es regeix per la llei del país de l'oficina AVACOM que signa l'ordre (CO, US, ES, CN o GH). En cas de controvèrsia, primer mediació davant la cambra de comerç competent; si no hi ha acord en 90 dies, s'aplica la jurisdicció ordinària. Contacte legal: legal@avacomworld.com
Les seves dades, sobretot les d'un menor, no són un producte.
01Quines dades recollim
Només recollim el que és necessari perquè l'ecosistema funcioni. Identificació: nom, correu electrònic institucional, rol (docent / alumne / administrador), curs i institució. Ús pedagògic: lliçons assignades, qualificacions i progrés d'aprenentatge. Aquesta informació pertany a la institució i mai no es ven ni es comparteix amb finalitats publicitàries. A més, quan utilitza el lloc web corporatiu: les dades de contacte que ens facilita als formularis (contacte, suport, distribució, comunitat i butlletí: nom, correu electrònic, institució i el seu missatge) i les dades de navegació mitjançant galetes, tal com es descriu a la Política de galetes d'aquesta mateixa pàgina.
02Per a què utilitzem les dades
Fer funcionar l'ecosistema (sincronització, accés, assignacions). Suport tècnic quan obre una incidència. Millora del producte, a partir de dades agregades i anonimitzades. Complir les obligacions legals i contractuals amb la institució. Mai no utilitzem les dades per a publicitat dirigida, mai no venem dades a tercers, mai no elaborem perfils de menors amb finalitats comercials, mai no puntuem els alumnes. Aquestes garanties s'apliquen a les dades pedagògiques i dels alumnes. Al lloc web corporatiu, a més: respondre les seves sol·licituds de contacte, suport i distribució i, només amb el seu consentiment, l'analítica d'ús i la mesura de campanyes d'acord amb la Política de galetes.
03Dades de menors
Quan la institució registra alumnes, AVACOM tracta les seves dades com a encarregat del tractament. La institució és responsable d'obtenir el consentiment dels pares o tutors d'acord amb la seva jurisdicció (Habeas Data a CO, COPPA als EUA, RGPD/LOPDGDD a la UE, PIPL a CN, LFPDPPP a MX, LGPD a BR). Les dades dels alumnes no s'utilitzen per millorar el producte, ni tan sols anonimitzades, sense el consentiment explícit de la institució.
04Amb qui compartim les dades
Només amb subencarregats imprescindibles: allotjament (AWS regional), correu electrònic transaccional, plataforma de suport. Una llista pública i actualitzada a avacomworld.com/legal/subencargados. Cap d'ells no pot utilitzar les dades de menors per a finalitats diferents de la prestació del servei. Al lloc web, i només d'acord amb les categories que autoritzi a l'avís de galetes: Google (Analytics), Microsoft (Clarity), Meta i LinkedIn (mesura de campanyes). El lloc se serveix a través de Cloudflare.
05Quant de temps conservem les dades
Compte de docent o administrador actiu: mentre existeixi el compte. Compte inactiu: 24 mesos i després s'anonimitza. Dades pedagògiques dels alumnes: segons indiqui la institució; per defecte, fins al final del curs acadèmic. Registres tècnics: 90 dies.
06Com protegim les dades
Xifratge en trànsit (TLS 1.3) i en repòs (AES-256). Accés basat en rols, autenticació multifactor obligatòria per al personal d'AVACOM, auditories anuals. Allotjament en regions certificades (ISO 27001, SOC 2 Type II). Els incidents es notifiquen dins del termini legal aplicable (72h, equivalent al RGPD).
07Transferències internacionals
Per defecte, les dades s'emmagatzemen a la regió del client: LATAM a São Paulo, EUA a Virgínia, UE a Frankfurt, Xina a Xangai, Mèxic a la regió AWS us-east, Àfrica Occidental a la regió AWS de Ciutat del Cap. Transferències entre regions només amb una base legal vàlida (clàusules tipus, consentiment explícit o decisió d'adequació). Els proveïdors d'analítica i màrqueting del lloc web (Google, Microsoft, Meta i LinkedIn) poden tractar dades als Estats Units d'acord amb el Marc de Privacitat de Dades UE-EUA i les clàusules contractuals tipus; consulti la secció de transferències de la Política de galetes.
08Els seus drets
Accés: saber quines dades tenim i com les utilitzem. Rectificació: corregir informació inexacta o incompleta. Supressió: sol·licitar-ne l'eliminació, excepte si hi ha una obligació legal de conservar-les. Limitació: restringir el tractament mentre es resol una sol·licitud. Portabilitat: rebre les seves dades en un format exportable (JSON/CSV). Oposició: oposar-se als tractaments no essencials. Per exercir els seus drets, escrigui a privacidad@avacomworld.com. Responem en un termini màxim de 15 dies hàbils. També pot retirar el seu consentiment de galetes en qualsevol moment des de «Preferències de galetes» al peu de cada pàgina, i presentar una reclamació davant la seva autoritat: la SIC a Colòmbia, l'INAI a Mèxic, la seva autoritat de control a la UE, o la FTC i el fiscal general del seu estat als EUA.
09Delegat de Protecció de Dades
El Delegat de Protecció de Dades (DPD) atén les consultes, reclamacions i comunicacions relatives a les dades. Correu electrònic general: dpo@avacomworld.com · Barcelona, Espanya.
Tres categories, dues d'opcionals.
Qui som, en termes formals.
01Identitat corporativa
Raó social: AVA SOLUCIONES AUDIOVISUALES S.A.S., que opera com a AVACOM. NIT 900.953.964-9. Adreça: AUT NORTE AV CR 45 103 34 OF 610 ED LOGIC 2, Bogotá, Colòmbia. Registre: Cambra de Comerç de Bogotá.
02Contacte
Contacte general: info@avacomworld.com. Contacte legal: legal@avacomworld.com. Delegat de Protecció de Dades (RGPD): AVACOM SITE SL · dpo@avacomworld.com.
03Filials
Estats Units: AVA SOLUCIONES LLC, que opera com a AVACOM · 5959 NW 102 AVE DORAL, FL 33178. Espanya: AVACOM SITE SL · NIF B 26696450 · Carrer de la Independència, 97, 08902 L'Hospitalet de Llobregat, Barcelona, España; actua com a Delegat de Protecció de Dades per al RGPD. Xina: 艾维科姆科技(深圳)有限公司 – AVACOM · registre 91440300MAK6T4DN99 · 深圳市龙华区观湖街道鹭湖社区观盛二路5号捷顺科技中心A802.
04Propietat intel·lectual
Tots els continguts originals d'aquest lloc (textos, imatges, vídeos, programari, marques i patents) són propietat exclusiva d'AVA SOLUCIONES AUDIOVISUALES S.A.S. o dels seus llicenciants. Se'n prohibeix la reproducció, distribució o comunicació pública sense autorització expressa per escrit.
05Llei aplicable
Aquest avís legal es regeix per la llei colombiana. Per als usuaris d'altres jurisdiccions, s'aplica la llei de l'oficina regional corresponent (US · ES · CN · GH). Les notificacions formals s'han d'adreçar al Departament Legal d'AVACOM.
Una política base, sis adaptacions legals.
01Colòmbia, Habeas Data
AVACOM compleix la Llei 1581 de 2012 i el Decret reglamentari 1377 de 2013, així com les directrius de la Superintendència d'Indústria i Comerç (SIC). Autorització: el titular de les dades o el seu representant autoritza el tractament per escrit (en paper o en format electrònic). Els menors requereixen l'autorització d'un pare, mare o tutor. Drets: conèixer, actualitzar, rectificar, suprimir i revocar l'autorització. Resposta en 15 dies hàbils, prorrogables 8 dies per causa justificada. Dades sensibles (salut, biometria): només se sol·liciten per a una necessitat pedagògica concreta i amb autorització addicional. Reclamacions: habeasdata@avacomworld.com. Si no queda satisfet, adreci's a la SIC a www.sic.gov.co. Al lloc web, l'avís de galetes recull la seva autorització prèvia, expressa i informada per a l'analítica i el màrqueting, per separat; la pot revocar en qualsevol moment des de «Preferències de galetes» al peu de pàgina, amb l'abast de l'article 8 de la Llei 1581.
02Estats Units, COPPA · FERPA
AVACOM es compromet a un tractament dels expedients educatius dels alumnes alineat amb FERPA i a unes pràctiques de dades conformes amb COPPA per als alumnes menors de 13 anys. No fem publicitat adreçada als alumnes. No elaborem perfils de comportament amb finalitats de màrqueting. Respectem el consentiment parental verificable recollit per la institució. Donem suport al marc Student Privacy Pledge 2026. Les sol·licituds d'àmbit estatal (p. ex., la CCPA de Califòrnia) s'atenen amb un SLA de 45 dies. Sol·licituds de privacitat: privacy@avacomworld.com · AVA SOLUCIONES LLC
03Unió Europea, RGPD
AVACOM SITE SL, amb domicili a Barcelona, actua com a responsable del tractament per a les dades comercials i administratives i com a encarregat per a les dades pedagògiques de la institució. Base legal: execució del contracte (art. 6.1.b) i obligació legal (art. 6.1.c). Les dades de menors requereixen consentiment parental explícit per als menors de 14 anys a Espanya; 16 en altres països de la UE, tret que s'hi apliqui una norma local específica. Els drets ARSULIPO es poden exercir a rgpd@avacomworld.com amb resposta en un termini de 30 dies. Reclamacions davant l'Agència Espanyola de Protecció de Dades (AEPD) o l'autoritat del seu estat membre.
04Xina, PIPL
艾维科姆科技(深圳)有限公司 – AVACOM opera a la Xina d'acord amb la Llei de protecció de la informació personal (PIPL, 2021), la Llei de seguretat de dades (DSL) i la Llei de ciberseguretat (CSL). Transferències internacionals només amb consentiment separat i una avaluació d'impacte en la protecció de dades. Localització de dades: les dades dels usuaris xinesos s'emmagatzemen en servidors a Xangai. Sol·licituds d'exercici de drets: pipl@avacomworld.com · 艾维科姆科技(深圳)有限公司 – AVACOM, Shenzhen.
05Mèxic, LFPDPPP
El tractament es regeix per la Llei federal de protecció de dades personals en possessió dels particulars (LFPDPPP). AVACOM actua com a responsable del tractament per a les dades administratives i com a encarregat per a les dades dels alumnes. La institució és responsable d'obtenir dels pares o tutors dels alumnes menors el consentiment relatiu als drets ARCO. Drets i reclamacions: privacidad-mx@avacomworld.com.
06Brasil, LGPD
El tractament es regeix per la Lei Geral de Proteção de Dados (LGPD, Llei 13.709/2018). Base legal: execució del contracte i interès legítim. Menors de 12 anys: cal consentiment parental. Drets (accés, correcció, supressió, portabilitat, informació sobre la compartició): privacidade-br@avacomworld.com. La institució pot designar un DPD intern si ho exigeix la legislació brasilera.
Protecció de dades d'alumnes K-12, Estats Units.
01Protecció de dades d'alumnes K-12
AVACOM es compromet a un tractament dels expedients educatius dels alumnes alineat amb FERPA i a unes pràctiques de dades conformes amb COPPA per als alumnes menors de 13 anys. No fem publicitat adreçada als alumnes, no elaborem perfils de comportament amb finalitats de màrqueting, respectem el consentiment parental verificable recollit per la institució i donem suport al marc Student Privacy Pledge 2026. Les sol·licituds d'àmbit estatal (p. ex., la CCPA de Califòrnia, la SHIELD Act de Nova York, la HB18 de Texas) s'atenen amb un SLA de 45 dies.
02Sol·licituds de privacitat, EUA
Per a sol·licituds relacionades amb FERPA, COPPA, CCPA o qualsevol llei estatal dels EUA, contacti amb: privacy@avacomworld.com · AVA SOLUCIONES LLC Marc federal: COPPA · FERPA. Marcs estatals: CCPA · SHIELD Act · TX HB18. Autoritat de control: Federal Trade Commission.
03Lleis estatals i les seves opcions de privacitat
Per als visitants del lloc web als EUA: no venem dades personals. La compartició per a publicitat comportamental entre contextos (CCPA/CPRA i les lleis integrals equivalents de Virgínia, Colorado, Texas i altres estats) només es produeix si activa la categoria de màrqueting a l'avís de galetes, i la pot desactivar en qualsevol moment des de «Preferències de galetes» al peu de pàgina, que actua com a mecanisme d'exclusió. Drets estatals: conèixer, suprimir, corregir i excloure's de la venda o la compartició; sol·liciti'ls a privacy@avacomworld.com amb una verificació d'identitat raonable.
RGPD · Compliment europeu.
01RGPD · Compliment europeu
AVACOM SITE SL, amb domicili a Barcelona, actua com a responsable del tractament per a les dades comercials i administratives, i com a encarregat per a les dades pedagògiques de la institució. Base legal habitual: execució del contracte (art. 6.1.b) i obligació legal (art. 6.1.c). Dades de menors: cal consentiment parental explícit per als menors de 14 anys a Espanya, i de 16 en altres països de la UE, tret que s'hi apliqui una norma local específica. Els drets ARSULIPO es poden exercir a rgpd@avacomworld.com; resposta en un termini de 30 dies. Per a les galetes d'analítica i màrqueting del lloc web, la base és el seu consentiment (art. 6.1.a), granular per finalitat i revocable en qualsevol moment des de «Preferències de galetes»; les transferències a proveïdors dels EUA es basen en el Data Privacy Framework i en clàusules contractuals tipus (arts. 45 i 46).
02Autoritat de control i DPD
Es poden presentar reclamacions davant l'Agència Espanyola de Protecció de Dades (AEPD) o l'autoritat del seu estat membre de la UE. Delegat de Protecció de Dades (DPD): AVACOM SITE SL · dpo@avacomworld.com · Barcelona, Espanya. Marc legal: RGPD (UE) 2016/679 · LOPDGDD 3/2018. Autoritat nacional: AEPD · CNIL i equivalents.
PIPL · Llei de protecció de la informació personal.
01PIPL · Llei de protecció de la informació personal
艾维科姆科技(深圳)有限公司 – AVACOM opera a la Xina d'acord amb la Llei de protecció de la informació personal (PIPL, 2021), la Llei de seguretat de dades (DSL) i la Llei de ciberseguretat (CSL). Transferències internacionals només amb consentiment separat i una avaluació d'impacte. Les dades dels menors de 14 anys constitueixen informació personal sensible segons la PIPL; cal el consentiment explícit del tutor. Drets: accés, còpia, correcció, supressió, portabilitat i dret a no ser objecte de decisions automatitzades.
02Sol·licituds i autoritat
Sol·licituds de privacitat: privacy-cn@avacomworld.com. Autoritat de control: CAC (Administració del Ciberespai de la Xina). Marc legal: PIPL · DSL · CSL. Idiomes: 简体中文 · English. Any de la PIPL: 2021.
LFPDPPP · Protecció de dades a Mèxic.
01LFPDPPP · Protecció de dades a Mèxic
AVACOM compleix la Llei federal de protecció de dades personals en possessió dels particulars (LFPDPPP) i les directrius de l'Institut Nacional de Transparència, Accés a la Informació i Protecció de Dades Personals (INAI). S'apliquen els drets ARCO (accés, rectificació, cancel·lació i oposició). La institució és la responsable del tractament de les dades dels alumnes. Cal consentiment parental per a les dades d'infants i adolescents. L'avís de privacitat es facilita en el moment de la recollida de les dades, d'acord amb l'art. 16 de la llei. Al lloc web, les galetes d'analítica i màrqueting només s'activen amb el seu consentiment, recollit per categoria a l'avís de galetes; el pot revocar en qualsevol moment des de «Preferències de galetes» al peu de pàgina. Aquest document, juntament amb la Política de privacitat i la Política de galetes, constitueix l'avís de privacitat.
02Sol·licituds i autoritat
Sol·licituds de privacitat: privacy-mx@avacomworld.com · resposta en un termini de 20 dies. Autoritat de control: INAI. Marc legal: LFPDPPP. Drets: ARCO.
LGPD · Llei general de protecció de dades.
01LGPD · Llei general de protecció de dades
AVACOM opera al Brasil d'acord amb la Llei general de protecció de dades (LGPD, Llei 13.709/2018) i les directrius de l'Autoritat Nacional de Protecció de Dades (ANPD). Dades d'infants i adolescents: tractament subjecte a l'article 14 de la LGPD, amb consentiment específic i destacat d'almenys un dels pares o del tutor legal. Base legal: execució del contracte amb la institució educativa i compliment d'una obligació legal.
02Drets dels titulars i sol·licituds
Drets dels titulars: confirmació, accés, correcció, anonimització, portabilitat i supressió. Sol·licituds de privacitat: privacy-br@avacomworld.com · resposta en un termini de 15 dies. Autoritat de control: ANPD. Marc legal: LGPD (Llei 13.709/2018). Protecció especial: art. 14, infants i adolescents.
L'ecosistema funciona per a més cossos.
01El nostre compromís
AVACOM es compromet que la seva plataforma digital, els seus continguts i el seu maquinari compleixin com a mínim les WCAG 2.2 AA. Fem una auditoria externa anual i informem de les mancances conegudes amb un termini de correcció.
02A la plataforma eClass Digital
Navegació completa amb teclat, inclòs l'editor de lliçons. Contrast de color mesurat segons el nivell AA en tots els fluxos crítics. Subtítols als vídeos curriculars i transcripcions descarregables. Compatibilitat amb els lectors de pantalla NVDA, JAWS i VoiceOver. Es respecta el mode de moviment reduït (prefers-reduced-motion).
03Al maquinari AVACOM Pro
Alçada de pantalla ajustable (motoritzada a AVACOM Pro+). Mode d'alt contrast i zoom de fins al 400%. Sortida HDMI i USB-C per connectar els dispositius d'assistència dels alumnes. Àudio d'aula amb bucle magnètic opcional per a audiòfons.
04Informar de barreres
Si troba una barrera d'accessibilitat, escrigui'ns a accesibilidad@avacomworld.com. Responem en un termini de 48 hores hàbils i publiquem un termini estimat de correcció. Els casos que bloquegen un docent o un alumne amb discapacitat s'escalen a prioritat crítica.
Contacti amb l'equip legal sempre que ho necessiti.
Atenem les sol·licituds d'accés, rectificació o supressió dins del termini legal aplicable a cada regió. El DPD supervisa el compliment a totes les jurisdiccions cobertes.